IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Shervinix Madly Madagascar
.ـ اوه اون تا الان بهترين بود .ـ هووم
.تو بايد عاشق اين وسايل هاي پست شده ي ولنتاين باشي
اوه, هنوز از اون آبنبات هاي قلبي که روشون پيام هاي کوچيک بود رو داريم؟
آه, نه. ولي من يدونه از اون !عطر هايي که باعث ميشه نفس نفس بزني برات دارم
- ترجمه نشده -
!ـ از دستش خلاص شو
!از دستش خلاص شو
باشه اين يکي چي, "جوليان"؟
.گل هاي رز قرمز اند. گل هاي بنفشه سبزن
تو خيلي خوش هيکل و خوش تيپي, .تو باعث ميشي که همه زن ها جيغ بزنند
،"کار نکرد،"موريس .من يک شاهم که پادشاهي نداره
همه تحسين ها و ستايش ها کجان؟ اظهار دوستي ها چي؟ کون تکوني ها؟
حتي کسي از اون بالا به حرفام گوش ميکنه؟
!اوه
اين چه کوفتيه
"شربت شماره 9 عشق؟" به هر حال اين چيجوري کار ميکنه؟
!اوخ
.بس کنيد،بس کنيد،قلقلکم ندين
"قوي."
"موريس"
ميبيني اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟
.اونا رو متوقف کن.متوقفشون کن
!اين پيغامي از طرف خداهاست
اونا دارن از بهشت به اين پايين نگاه ميکنن و ميگن . "شاه جوليان."
"و من ميگم, "اخ, شما الان چي ميخواين؟
و اونا ميگن:"ببخشيد که نااميدت کرديم بهترين و پرسرعت ترين پادشاه
".با حرکات رقص هاي باحالت
"و من ميگم, "اوه, منطورتون مثل اينه؟
"!آره! ما عاشقشيم"
.پس, ادامش بده" "بالاخره چي ميخواين؟
،حتي با وجود اين همه چيز هاي خوبي که تو هستي" !"باز هم لياقتت از اينا بيشتره
".اوه, ادامه بده"
شاه"جوليان", اين شربت رو بگير
و از اين موقع به بعد ."تو بعنوان شاه عشق شناخته ميشي
!آه
شاه عشق؟
بيا, "مووريس". ما کار هاي .زيادي براي انجام دادن داريم
!بيدار شو, آفريقا. الان روز ولنتاينه
!روز ولنتاينت مبارک
!و روز ولنتاينت مبارک
ـ کي؟ .ـ تو،تو،تو و تو
روز ولنتاين چيه؟
.وايسا ...بهم نگو که هيچ وقت درمورد بهترين روز
!سال هيچ چي نشنيديد! هووو
واو،شما واقعا با اين تعطيلات خوش ميگذرونين،نه؟
.لطفا،تو هيچ انديشه و نظري ازش نداري
!"ما عاشقتيم "الکس
!و من عاشق اين تعطيلاتم
."اوه, "الکس
پس, ما با اينا چيکار کنيم؟
.اين بهترين بخششه
يک بار که تو ولنتاينو جشن بگيري .بايد به يکي پسش بدي
بيا, من شما رو راه ميندازم. "الکس عزيز ."تو بهتريني. عاشقتم, از طردف شترمرغ
ميبيني, حالا من ميتونم اينو روي درخت !ولنتاين خودم نشون بدم
هان؟هان؟
!واي! هي
هي! چه خبره؟
شاه "جوليان" داره يک شربت عشق جادويي ميفروشه !منم ازش ميخوام
يک شربت عشق؟
!ـ من يک کمي ميخوام !ـ منم همينطور
!براي من وايسين
!هي, هي, هي! هي, وايسيد .بچه ها, درخت ولنتاين
!اين درخت هيچ جايي نميره
."و ما هم همينطور, "الکس
حالا, يالا, بيا بريم ببينيم که اون .ميمون هاي ديوانه دارن چي کار ميکنن
...ميدونين چيه, چرا شما... چرا شما ...فکر ميکنم شما بچه ها ميتونستيد
.شما بچه ها ادامه بديد و بريد. من بعدا بهتون ملحق ميشم
اون کجا داره ميره؟
اوه, براي قرار ملاقات براي عمل طب سوزني؟
.آره,قطعاً طب سوزني .يالا. بايد بريم
!"اسم اون گ ـل ـ وـرـي ـا ست "گلوريا !"گلوريا"
وايسيد. وايسيد. وايسيد. يالا,رفقا. اين .اولين روز ولنتاين من با "گلوريا"ست
.اين سورپريز بايد عالي باشه
.من خوبم, من خوبم, باشه داري چيکار ميکني؟
.اوف, به اون نگاه کن
.همش استرس داره و داره همه رو ديوونه ميکنه
اسکيپر" قراره براي اين دختره رقاص هاوايي" براي روز ولنتاين چي بخري؟
هيچي!اينجا هيچ پيشنهاد قشنگ و بچه سوسول ها !نيازي نداريم
مگه نه, صورت عروسکي؟
!عاشقانست
....چه کوفتي
.خانم ها وآقايان, دور هم جمع بشيد
امروز روز خوش شانسي شماست
چون شربت عشقِ پادشاه ي عشق .به صورت توليد ويژه داره شروع ميشه
#.بريد و مشکلاتتون رو به پادشاه عشق بگيد#
!اون منم
#!بهشتيان من رو از اون بالا بالا ها فرستادن#
#ادامه بديد همگي،به صف شيد#
#يکم از اسپري شماره 9 اکسير عشق امتحان کنيد#
.اوه!من،من،من،من.من امتحانش ميکنم
آه اه
. اين يک عاشق جوانه که من هيچ وقت نديده بودمش
.بذار حدس بزنم .موجود کوچولي که خيلي از خودت متنفري
که احتمالاً زياد معروف نيستي،هستي؟
.نه!من معروف نيستم
.ـ خُب،شانست داره تغيير ميکنه !ـ آخ
فقط اين قرار داد ابديت بردگي رو امضا کن
تا من تو رو .قوي کنم
.اره! بذار انجامش بدم
.ـ چشمتو باز کن
!ـ ميسوزه
(SNIFFING) !اوه-اوه-اوه
!اوه
!ـ اَيي !ـ اه کثافت
!خُب, سلام
آيا تو گوگول ترين موجود کوچيکي که توي زندگيم ديدم نيستي؟
!اوه
!آه
.يالا! اون يک پسره
.انجامش بده
.ايي
!من قويم
!ـ من ميخوام قوي باشم !ـ منم همينطور
.اينجا رو امضا کنيد, اينجا رو امضا کنيد
.ازت خوشم مياد
حالا چي؟
!نه
.بعدي
!ـ من کمي ميخوام !ـ منم همينطور
!درست همينجا, درست همينجا
.اوه, يالا, رفقا شما ها که همه اينا رو نميخرين, ميخرين؟
.خوب, من اونو نميخوام بخرم
.منطورم اينه که, يک اکسير عشق؟ گورخر ها, لطفا
!ـ وووو !ـ وووو
.من قبلا هيچ وقت گور خري مثل تو نديده بودم
.من يک گورخر نيستم. .من يک کاپي* ام (جانور پستانداري شبيه به گور خر و زرافه)
.يک استثنا
تو اهل کجايي؟
.تازگيا از يک جاي ديگه براي بازديد از اينجا اومدم
!هي, من ميتونم اطراف رو بهت نشون بدم
! پس من هم ميتونم- ! پس من هم ميتونم-
!ـ پس من هم ميتونم !ـ منم همينطور
!من اين جا رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
آوو! انگار يکي توسط يک حشره عشق .نيش خورده شده
.آره, خُب, همه اونا اين کرو کردن
.باشه, پس بعدا ميبينمتون
!خداحافظ
اگر فقط من يک چيزي داشتم که باعث ميشد .در بيرون از دسته باشم
اکسير عشق شماره 9
.قدرتمند
!ها
.منظورم اينه که, انجام کار با تو خوبه
مارتي", چيزي مثل" .يک اکسير عشق وجود نداره
.تو ميتوني براش يک کارت درست کني
.به من اسپري بزن
.چشاتو باز کن
.اوپس! تر و تازه شدي
.نه, نه, "جولين". تو بايد به من بيشتر بدي
من شبيه چيم؟ يک معجزه؟ .من نميدونم که چيجوري اون اکسير رو بسازم
.ـ باشه.اکسيري در کار نباشه پيماني هم در کار نيست !ـ آره
!شما از وکيل من ميشنوين
.موريس", تو وکيل مني" اون ميتونه اينکارو بکنه؟
.من نميدونم
!هي, يالا
وايسا. من الان بايد چيکار کنم؟
.تو شاه عشقي. درستش کن و اينو بفهم
يک اکسير عشق؟
بله, من کمکتو ميخوام که .يکم ديگه از اون بسازي
."منفيِه, "توينکليتوز
چي؟ چرا؟
.من ازت خوشم نمياد
و در کنار اين, تنها جايي که ميتوني ...عناصري مثل اين پيدا کني
.توي کمپ سفري انسان هاست...
!فراموشش کن! اون جا تله مرگه
"اسکيپر", من براي وسايل تاج "گلوريا" .به 300 تا نارگيل صورتي نياز دارم
.واي, .اون عين يک انفجار ميمونه
.ولي ما توي کمپ سفري انسان ها يک پاتوق پيدا کرديم
وقتي به يک ميمون نياز داري کجاست؟
ايي. يارو ها, اگر من هروقت بذارم يک عروسک اين جوري رفتار کنه
.فقط منو ميندازه اونور
چي؟ من چيکار کردم؟
."هدف شناسايي شد, قربان. مکان امنه. "اسکيپر
.اين رفتار بي صدا و آروم داره منو ميکُشه .فقط بهم بگو چي داره تو رو اذيت ميکنه
.من نميتونم الان وارد اين بحث بشم, صورت عروسکي .همينجوري بپا. ما سريع بر ميگرديم
.ووو
.امروز بايد روز خوش شانسي من باشه
من دارم بهتون ميگم, بچه ها , انگار من دارم .با يک تيکه چوب صحبت ميکنم
من از کجا بايد بدونم که اون داره به چه چيزي فکر ميکنه؟
.ـ منظورم اينه که،من يک ذهن خوان نيستم
اينجا چه خبره؟ پنگوئن ها؟
!وقتي گفت و گو يک طرفست آدم خودشو ميزنه به کوچو علي چپ
"ريکو؟"
!آتيش! وايسونش, بندازش و پيچش بده
!يک دقيقه همه چي هلوييِ .و در دقيقه بعد, يک حمله دزدکي
.از پهلو با شونه هاي سردش به من حمله ميکنه
...اسکيپر", با همه احترام"
.تو و اون خانوم بايد کارتونو رو درست کنيد !زود
.تو راست ميگي, اين حقمه
اوم,"اسکيپر", يک چيزي هست که .تو بايد اين بالا ببيني
.ـ هووو .ـ بهتره که اين خصوصي و مهم بمونه
."قارچ هاي"شيتاکي
!پنگوئن ها! بگيرينشون
!ـ دختر رقاص !ـ ما بعدا سر اين به توافق ميرسيم
!صورت عروسکي
ـ گلبرگ رز؟ .ـ انجام شد
ـ آب؟ .ـ انجام شد
الان امادس؟ الان بايد حدودا 50 تا گورخر !جلوي چشمش باشن
."يالا, "مارتي .اين چيزا تو رو قدرتمند نميکنه
.بيا سعي کن همينجا انجامش بدي
ملمن"؟ اون زرافه کجا رفت؟"
."بدو, "کوالسکي .من همين الان به اون اکسير نياز دارم
.چند تا اهنگ عاشقانه ديگه روي اون گيتار و من کارم تمومه
!باشه!,همه بريد بيرون. بيرون, بيرون, بيرون
.عناصر آخر
."هکسيل سينامالدهايت"
هکسيل سينا چي چي؟
.نميدونم! فقط همين الان ساختمش
حشره عشق؟
چرا که نه؟
!واي
.آقايان,تقديم ميکنم اکسير شماره 10 عشق
!بالاخره!اوه
!هي
.ـ ببخشيد !ـ "مارتي" وايسا
الکس", بيا اينجا. اتفاقي داره ميافته؟"
ـ چي؟ ـ "ملمن"داره ازم دوري ميکنه؟
!"ـ نه.نه!اين...من..."مارتي
ميخواي برات يک جرعه ديگه درست کنم؟
.وقتي براي اينکار نيست
.دان هو"دوست دختر منو بدون دعوا ازم نميتونه بگيره"
!مارتي", اين هيچ وقت قرار نيست که کار بکنه"
.تا وقتي که امتحانش نکني نميفهمي
ـاوه! چه کوفتيه .ـ اون راست ميگه،خل و چل
همه در بارت جک ميگن وقتي .که جادوي اکسير جادويي عشق من کار کنه
و بوفالو آبي(اسب آبي)گفت که, ".اون مادر من نيست"
.من اينو قبول ميکنم. من عاشق کمدي رمانتيکم
ـ هي اون کجا رفت؟ ـ چي؟
!ـ هي،هي،هي،هي .ـ ما داشتيم حرف ميزديم
ـ اون داره چيکار ميکنه؟ !ـ سلام
.سلام
.اون با من صحبت کرد
ـ من اونو با صداي بلند گفتم؟
،نميدونم تو چي داري
.ولي يک چيزي هست که من فهميدم قدرتمنده
.واو
.ببين, اين واقعا داره کار ميکنه
اين چيجوري ميتونه مجاز باشه؟
#اون اصليت منو پذيرفت#
آره, آره
!اوه
اون شور و شوقت رو تاييد کرد اون يک نيروي قدرتمنده
وقتي که هيچ راه ديگه اي نيست تو هم بايد مجبوري قبولش کني
!آه
#ولي من الان پيداش کردم#
!ووو
!بالا تر،بالاتر
!آره
!ووو
.بهم زنگ بزن
قدرتمند به آسوني
.هي, "الکس", به کلبه عشق خوش اومدي
.هو-هو. واو. آره, اين واقعا يک چيزيه
اوه, تو بايد چند تا .از اين ولنتاين ها رو بخوني (منطور نوشته هاي ولنتاينه)
.من فکر نمي کردم که اونا بتونن يک کلمه به قافيه با شکوه پيدا کنند !ولي پيدا کردن
!ـ ها-ها
آره, ميدوني, با حرف زدن در باره ولنتاين, من ...فهميدم که من کارت خودت رو بهت ندادم. پس
.عاليه! بندازش روي کپه
اوه! چي طوري کپه رو نديدم؟ .باشه,اون موقع من توي راهمم پس
...تا وقتي که تو يک چيزي داري
.اون همون وسيلست
براي من؟...
.هوم. بوي لوسيون مو ميده
اوه, تو يک چيزي رو بلند گفتي "الکس"؟ "الکس"؟
هيچ درخواستي نيست, "مارتي"؟
#پرنده آزاد؟#
حد اقل من به يک اکسير عشق نياز نداشتم . تا ولنتاينم رو جشن بگيرم
.اونا طبيعي بودن
."نميدونم،"جوليان
.اين شکل هموني نيست که پنگوئن ها ساختند
.نگران نباش, خانوم کرگدنه
من با چند تا عنصر جديد که توش ريختم يکم قوي ترش کردم
.اون زرافه نميفهمه که چي بهش برخورد کرده
."ـ سعيت خوب بود،"جوليان !ـ هي
!ـ الکس .ـ واقعا ،گلوريا.بيخيال بابا
.تو هم همينطور
.ولي من فکر کنم که شايد دارم "ملمن"رو از دست ميدم
!داري از دستش ميدي
.تو اونو از دست نميدي .تو به اين احتياج نداري
!چرا احتياج داري
!اوه,من ديگه نميدونم به چي فکر کنم
!"گلوريا"
اين روز ميتونه از اينم بدتر بشه؟ اوخ! اون چي بود؟
.يک تماس بيدار شو بود
بيدار شو؟ داري درباره چي صحبت ميکني؟
.شما عادت کردين که يکي از کله گنده هاي نيويورک باشين
حالا, موهاتون افتضاحند .و همتون تنهاييد
.آره, خوب, اين تقصير تو بود
.اکسير عشق تو داره همه رو ديوونه ميکنه
واقعا؟ يا تو ديوونه اي که امتحانش نکردي؟
.آره, درسته
.تو ميتوني قدرتمند باشي
.درست عين اينکه به "نيويورک"برگشتي
.چشات رو ببند
ميتوني صداي جمعيت رو بشنوي که اسمت رو صدا ميکنن؟
ما عاشقتيم, "خل و چل." اونا دارن برات ديوونه ميشن. اينو ميشنوي؟
.آره,ميتونم صداي اونا رو بشنوم
"خل و چل""خل و چل""خل و چل.""خل و چل"_ ".ـ"خل و چل
."اونا نميتونن خودشون رو کنترل کنن. "خل و چل
"!ـ "خل و چل"خل و چل "!ـ"خل وچل
دوست نداري که دوباره برگردي؟
.چرا
.اينجا رو امضا کن
.حالا, برو و معروفيتت رو پس بگير
اين بوي چيه؟
!"خانم ها وآقايان, "الکسِه شير
!ـ ها ها !ـ تو بوي بد ميدي
.ـ اوه،خداي من.حالم بده !ـ منم همينطور
!از ما دور شو
!هي.وايسيد
ـ اين آهنگ چه قدر طولانيه؟ !ـ وو هوو
.فکر ميکنم که به هوا نياز دارم
هي, "مارتي"کجاست؟
"مارتي"کجاست؟
!آه
.الان بيشتر ازش خوشم مياد
از چي؟
خيلي خوب. چرا 5 دقيقه استراحت نميکنيد, خانم ها؟ .من يکم وقت تنهايي "مارتي"نياز دارم
.به نظر فوق العاده مياد
.ـ يالا همگي.الان وقت "مارتي"ه
.شما بچه ها خيلي بامزه اين .ولي جدي ميگم,من يکم زمان و جا ميخوام
.يکم بيشتر,لطفا
!بيشتر, بيشتر
!ـ هي ببينيد.اون مارتيه ـ کجا؟
.آروم,آروم. عاليه
!خودتونرو نجات بده
چيم رو نجات بدم؟
.اوه
ـ"ملمن"؟ ـ بله؟
!"ملمن"
ملمن", چرا تو نميخواي" امروز وقت بيشتري رو با من بگذروني؟
...چي؟ نه, اين تو نيستي. اين
ـ اين منم؟تو داري از من رو برميگردوني؟ ـ من چيم؟
ـ توي روز ولنتاين؟ !نه-
!تو مريضي, يک زرافه مريض
!"ـ"گلوريا
!من ديگه نميخوام قوي باشم
برگرد, "مارتي"! وايسا, "مارتي"کجاست؟
...اوم
ما داريم اينجا چيکار ميکنيم؟
"مارتي" کيه؟
.منو بزن
.اوه, دختر, اميدوارم که اين هميشگي نباشه
.ديگه هيچ اکسير عشقي نبايد باشه
!عمل "نجات رقاص هاوايي" داره انجام ميشه
.اسکيپر"اون شديدا تحت محافظته"
.ولي خيلي زياد نه (خيلي زياد تحت محافظت نميمونه)
گوش کن, آقا خوشگله, ممکنه که من پوست برنزه خوشگلتو نداشته باشم
ولي من يک چيزي دارم که تو هيچ وقت نداشتي و نداري .يک قلب زخم خورده و شکسته
صورت عروسکي, با از دستت دادنت باعث شد .که بفهمم که تو چه قدر توي زندگيم نياز دارم
.فقط بذار من صحبت کنم
من عادت کرده بودم که فکر کنم روز ولنتاين فقط يک تعطيلي سادست براي
.دختر کوچولوها, خل و چل ها, و لوسا
ولي الان فهميدم که خريدن شکلات و عطر
،فقط براي سرنگون کردن تجارت نيست
.اين همينطور يک چيز خوب براي انجام دادنه
!هاه! دوباره نه
!اسکيپر"! وضعيت قرمزه"
!يکاريش بکن
!ـ خداحافظ
.خوب, دختر رقاص, التماست ميکنم منو پس ميگيري؟
اين آره بود يا نه؟
!ها ها
!نه اون کله حبابيم نه
.بس کن
اين يعني آره,به وقت بيشتري نياز داري؟ يا, يا نه,تو آماده جواب دادن نيستي؟
!اوه, يالا, مغزتو بکار بنداز
!تو الان مال مني
!اين يک بلست
!اوو
.خوب, احساس هاي سخت نباشه, بچه .اميدوارم که هممون بتونيم دوست بمونيم
!نه!نه
من نميفهمم. امروز چه اتفاقي افتاد؟
.خوب, اين به ضرر خودشه
!من کارم تموم
چي توي دنياست؟
آهنگ؟ شماره رقص؟ "ليدي ليبرتي فلوت"؟ ."اوه, "ملمن
."يالا"جوليان .من به اون اکسير نياز دارم
.هوم. نميدونم
.حيوون ضعيف و لاغر مردني اي مثل تو تو دقيقا ميتوني براي من چيکار کني؟
.من ميتونم جاهاي بلند رو فتح کنم
.باشه قبوله
اونو قبول نکن اي, ."ملمن متورزيج"
!اوه, عاليه. اونا قراره حال کنن ."يالا, "فرانکي
باشه, اين مثل بهترين چيزيه که .هرکسي سعي کرده براي من انجام بده
.آره, تاوقتي که من خرابش کردم
.عزيزم, من به همه اينا احتياج نداشتم
.همه چيزي که ميخواستم بدونم اين بود که تو هنوز داري به من فکر ميکني
.هوم. اوه, من داشتم در موردت فکر ميکردم
!اخ
اره, خوب, اينجا کسي هست .که هيچکدوممون درموردش فکر نميکرديم
.آوو
ميدونين چيه؟ من فکر کنم که ميدونم .يک چيزي شايد بتونه اون رو خوشحال کنه
رزها قرمزند, بنفشه ها آبي اند# من عاشق اينم که براي خودم نوشته و شعر هاي ولنتاين بنويسم,
".ولي انگار کس ديگه اي اين کارو برام نميکنه
.اين خيلي کلمه زياد داره
هان؟
!من متاسفم
... چه کوفتيه
...آه
...ميدونيم که اين عين قديم توي باغ وحش نيست, ولي
.ميتونستيم برات يک چند تا بيشتر کارت درست ميکرديم - .نه-
.شما اينو به اندازه و درست درست کردين
مهم اين نيست که تو چند تا کارت گرفتي . مهمه اينه که اونا رو از کي گرفتي
!آووو
!واو! نميخوام ناراحتت کنم, ولي تو بو ميدي
!تو به حموم کردن نياز داري
مترجم:shervinix *imdb-dl*
!خانم ها وآقايان,دور هم جمع بشيد
!اوه, دوباره نه
...شاه عشق دباره با يک بطري برگشته
و اولين خل و چلي که قراره ...اينو امتحان کنه کسي نيست جز
!ـ ها ها
!ـ آه
.اشکالي نداره. اشکالي نداره .هنوز کمي ازش مونده
حالا, کي ميخواد ازش؟
!ـ ايي
!اون حال بهم زنه
..."اوه شاه"جوليان
.اوه, اون يک کابوسه
.هي, تو نميتوني بري و اينجا رو ترک کني
.تو بايد اين قرارداد رو امضا کني !موريس", تو وکيلمي. يکاري بکن"
من دربرابر هر اتفاق ناگهاني اي ."پيشنهادي ميدم،"جوليان
عشق کجاست؟